Concavo, convesso… ma in che ordine – 凸凹の筆順

Dopo anni sono tornato in Giappone, e di conseguenza dopo anni ecco un nuovo post.

Un dubbio che mi ha sempre tormentato è quale fosse l’ordine dei tratti dei kanji per “concavo e convesso”, che buffi a vedersi sono in realtà difficili da scrivere.

ー日本語が読める人はこのページの下部のリンクを使ってくださいー

Come credo tutti sapranno c’è una logica dietro all’ordine dei tratti di un carattere, che vuole ad esempio che di norma si cominci a scriverli dall’alto in basso e da sinistra a destra e così via… ma è spesso difficile capire da queste regole quale sia effettivamente l’ordine da seguire, e inoltre le eccezioni sono numerose. Un esempio “da prima elementare” è quello dei kanji per destra (右) e sinistra (左) in cui la parte superiore, benché uguale in entrambi, è scritta nel primo caso a partire dal tratto discendente, nel secondo da quello orizzontale.

Fin che si tratta di parole che si studiano a sei anni, e che sono nei 常用漢字 Jōyōkanji tutto facile. Ma come si fa quando i caratteri, oltre che particolari sono anche rari?

Si guarda sul dizionario.

E si scopre che le cose non sono affatto chiare. Anche in questo caso la logica ci viene incontro, dicendoci che i due caratteri 凸凹 hanno come radicale 凵, e che quindi questo va scritto per ultimo. Ne consegue:

Tuttavia La sesta edizione riveduta del dizionario di kanji della Shōgakukan sostiene che invece l’ordine debba essere:

Insomma, questo grande (!) e annoso problema non sembra avere una soluzione. Resta comunque una cosa curiosa, e anzi, se qualcuno conosce altri casi oltre a questi due e a 卍 (manji) è pregato di farmelo sapere…

fonte: http://www.akatsukinishisu.net/kanji/dekoboko.html